Каква е разликата между чаша за вино и чаша?

Руският, един от най-богатите езици в света, е погълнал много чужди думи. Сред тях са чаша и чаша за вино, взети назаем. В ежедневието ние често ги използваме като думи-синоними. Но наистина ли е така? Нека да го разберем.

Чаша за вино и чаша - каква е разликата?

За да отговорим на този въпрос, нека се обърнем към официалните източници.

Значение (тълкуване) на думите

IN обяснителен речник V.I. Далия, публикуван за първи път през шейсетте години на 19 век, присъства „стъклото“. Определя се като „чаша от различен тип: голяма, висока или с дръжка... голяма чаша или висока... за пенливи вина“. Нито дума за чашата за вино.

IN обяснителен речник S.I. Ожегова, чийто първи екземпляр е публикуван през 1949 г., чаша означава съд за вино под формата на голяма чаша. Да вдигнеш чаша означава да наздравиш някого или нещо. Споменава се и чаша за вино: описана е като чаша на високо стъбло. Като примери са дадени и утвърдените изрази „чаша за кристално вино” и „флейти за шампанско”.

Трудно е да се направят ясни заключения въз основа на тази информация, така че нека да копаем по-дълбоко.

Етимология (произход)

Историята и произхода на думите се изучават от специален раздел на лингвистиката - етимология. Данните, получени в резултат на изследване, се съдържат в етимологични речници, както и в речници на чужди думи. Лингвистите свързват понятието „стъкло“ с:

• с италиански bocca - уста и boccale - халба, халба за бира, кана, за устата;
• с френски бокал - буркан, кана, бутилка, бутилка.

Според някои източници думата има гръцки или латински корени. Както и да е, в най-широк смисъл означава „съд за пиене със стъбло“.

Чаша за вино в Голям речник на чуждите думи на руския език означава "чаша за вино". Но в етимологичен речник на Н. М. Шански има още подробности. Според тях думата „чаша за вино“ е заета от френски в края на 19 век. Фужер е името на града, в който в края на 19 и началото на 20 век започва производството на фужерно стъкло. Ето защо в речника на В.И Дал, който по това време вече е бил публикуван, не се споменава за него.

Изводи и предположения

Обобщавайки всичко по-горе, можем да обобщим:

1. Чаша е общо наименование на съдове за пиене с дръжка.
2. Фужерът е вид чаша, предназначена за пенливи вина като шампанско.

Но това, както обичат да казват младите сега, не е точно. Данните, както виждаме, са доста приблизителни и не дават ясен отговор на въпроса.

Например, аз имам собствена версия за това. Може би някога един от руските търговци е донесъл чаши от град Фужер. За да привлече вниманието и да увеличи продажбите, или може би поради проблеми с френския, той можеше да остави оригиналното име. И тогава отиде „при хората“. Но това е само предположение.

Трябва ли да се съсредоточим върху това как се казва правилно: чаша или чаша за вино? В конкретния случай това няма особено значение. Ако учените мъже - представители на руската литература - не са стигнали до общо мнение, тогава защо ние, обикновените смъртни, трябва да „разбиваме мозъка си“ по този въпрос. Налейте шампанско в чаши, вдигнете чашите за здравето на вашето семейство и приятели и бъдете щастливи.